80s
Colombian writer’s new work brings home country closer to Chinese audience_我的网站
一 | 10月11日，抚顺市召开“奋力打好打赢攻坚之年攻坚之战”主题系列第六场新闻发布会，市生态环境局、市发改委、市自然资源局相关负责人重点介绍了今年我市把绿色低碳发展作为振兴底色，在建设美丽抚顺上聚力攻坚，特别是加强生态环境保护治理，不断巩固提升我市生态环境质量；推进采煤影响区综合治理与整合利用；保护生态空间格局，实施山水林田湖草沙一体化保护和系统治理等方面的重要部署、主要任务和具体举措。 持续深入打好污染防治攻坚之战 今年以来，我市以改善生态环境质量为核心，以生态环境高水平保护助力经济高质量发展，第二轮中央生态环境保护督察22项整改任务，已完成19项，达到序时进度3项。
The Embassy of the Republic of Colombia in China hosted a colloquium with Héctor Abad Faciolince, a Colombian novelist, writer and journalist. The writer shared on Tuesday his growth journey from a journalist to achieve his dream as a writer, his observation of the Colombian society and his impression about the changes in China.
In a fully packed hall, Minister Plenipotentiary Jose Fernando Bermúdez Cendales said in his opening remarks that the event is part of an initiative to bring Colombian culture closer to the Chinese public while simultaneously creating new spaces for dialogue and exchange between the two countries.
Bermúdez said that Abad's visit to China offers a particularly valuable opportunity to showcase the richness of our literature and to strengthen the cultural and human bridges connecting Colombia and China.
The session, chaired by Santiago Gamboa, writer and minister counselor of the Colombian Embassy, focused on the career and body of work of Abad and in particular, El olvido que seremos (Oblivion: A Memoir).
Abad's book is a seminal work of contemporary Colombian literature in which personal and family memory engage deeply with Colombia's recent history. Its translation into Chinese allows this story to reach new readers and represents an extraordinary opportunity to bring both societies closer together through literature, per some commentators.
"We hope this gathering will be an open conversation among cultures, readers, and experiences, and a new expression of the friendship that Colombia and China continue to build," said Bermúdez.
Abad, one of the most important voices in contemporary Latin American literature, shared with the Global Times that this is his second trip in China. The last time he visited the country was two decades ago.
This time, in his eyes, China has changed a lot. In many ways, the country stands for the future of the world.
Abad said he is surprised to see how much Chinese people are depending on the electric devices and network to communicate in a virtual world, and said that he felt "like an alien."
Talking about his interaction with readers in Shanghai, Abad smiled, saying that the readers selected some phrases from his book and asked him to write down as part of the autography and signature for them.
In his book, El Olvido Que Seremos (The Oblivion We Will Be), which is acclaimed as a "love letter from a son to his father," is not only a deeply affectionate look back at familial bonds but also a courageous attempt to defy oblivion.
Rooted in true events, The Oblivion We Will Be chronicles the life of his own father. Abad noted that his father was killed in August 1987 - nearly forty years ago.
In the Western literary tradition, a father is often portrayed as a distant or even negative figure. His father, however, was "totally different - a man of love and deep sense of responsibility in both the public sphere and his family life."
Such image of a benevolent, non-authoritarian father has impressed his Chinese readers as well, he said.
As a physician, Abad's father dedicated his life to addressing fundamental issues affecting people's well-being, such as drinking water quality and public health, steadfast in the belief that the world could be made better through action.
Abad's work addresses themes such as memory, violence, inequality, and the human condition, deeply marked by the murder of his father, an event that inspired his most iconic book, The Oblivion We Will Be was published in Chinese by Writer's Publishing House in Beijing in July.
。227件群众举报案件全部完成整改并销号，第二轮省级生态环境保护督察反馈问题和群众举报案件已全部完成整改。 今年截至目前，全市空气质量优良天数229天，比例为83.6%，同比上升5.2个百分点；全市细颗粒物（PM2.5）平均浓度33微克每立方米，连续3年达到国家二级标准。 我市深化水环境综合治理，强化建设用地土壤污染管控，加强地下水污染协同防治，强化农村生活污水治理，加强环境风险隐患排查整治，严格生态环境执法监管，进一步明确生态环境保护职责，不断推进生态文明体制改革，优化生态环境领域营商环境，今年累计审批各类许可233个，其中建设项目环评26个。
二 | “安全＋生态＋民生＋产业”做好整合利用大文章 近年来，市发改委科学谋划、创新路径，按照“安全＋生态＋民生＋产业”的工作思路系统推进，在多个方面取得了新的突破。 做好科学规划，构建顶层设计体系，形成了以“生态低碳谷”为核心的“1+N”总体方案。
三 | 推进生态修复，持续优化生态环境质量，实施采沉区4960亩土地复垦、煤都路改移、海新河综合整治等一批项目。持续做好矿山复绿工作，西露天矿矿坑复绿面积已达到百分之七十以上，昔日尘土飞扬的露天矿和矸石山如今蝶变成了绿色家园。发展绿色产业，利用南舍场、西舍场废弃地实施农光互补项目，44万千瓦光伏发电项目并网发电；建成投用垃圾焚烧发电项目；以油页岩深加工和煤矸石综合利用为重点，实施一批循环利用项目，实现变废为宝。
四 | ? 稳步推进山水林田湖草沙一体化保护和修复工程 我市山水林田湖草沙项目主要围绕西露天矿及周边地区矿山生态修复和浑河流域森林生态修复及水环境治理2个生态保护单元，部署西露天矿坑生态修复等12个子项目和1个监测工程，共计64个具体工程项目。 截至目前，我市已完成生态修复总面积57125公顷。通过实施植被保护与恢复和围栏封育工程，使植被覆盖率提高2.81个百分点、水土流失比率减少2.81个百分点，区域生态系统质量和稳定性加强。同时，项目的实施促进社会发展与环境改善的和谐统一，保障生产、生活和生态的永续发展，在项目实施期内可直接或间接促进当地近7000人就业。
五 | 通过对未利用地、工矿废弃、地排土场的土地综合整治，新增耕地面积311.90公顷，盘活低效利用土地258.72公顷，实现土地的集约、节约化利用，提高土地质量和粮食生产能力。 责任编辑：李丹。
Current article:http://qegm03z.bianneixuanbingqinyouxie.buzz/news/20260826_998.html
Published on:18:59:37